AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
...سأكون قادراً على الفوز
.بدون مساعدتك... لم أعد بحاجةٍ إليك
قلبٌ بلون الصحراء؟ غونما يبدأ بدايته الثانية وحده
هاي، كم من المال يتطلب الأمر لدخول فورمولا 3؟
...دعني أفكر السيارات باهضة الثمن
،إذا لم يكن لديك راعٍ
!سيكون الأمر أقرب إلى المستحيل
سيكفيك هذا الرقم !لعامٍ على الأقل
ماذا!؟ 30 مليون!؟ - !لا! نسيتَ صِفراً -
!300مليون- !إيه؟ هذا كثيرٌ للغاية -
سمباي، فورمولا 3 مخصصة !فقط للمحترفين
...تحتاج أن يكون لديك راعٍ
!أو تصبح جزءاً من فريق...
:سمباي، أليس شعارك هو
"سأفوز مهما كان الثمن"
الطريقة الوحيدة للدخول إلى !فورمولا 3 هي الفوز دائماً
،ركز الآن !يجب أن تفوز بالسباقات المتبقية
.نعم، معك حق قال لي موريوكا نفس الشيء
أعلم أنك تستطيع فعلها
،سترى أنك عندما تغدو مشهوراً !ستكون قادراً على الحصول على راعٍ
!سأفوز بالتأكيد
!سأفوز وأصبح البطل
هذه هي الروح
ألن تتدرب اليوم؟ - !نعم -
.تاموتسو ...هل هو بخير
بدون أصدقائه؟... - سيكون بخير -
إنه يعرف كيف يكسب تعاطف الجميع
هل من مشكلة؟ - أنا بخير -
!لقد مر أسبوع أتساءل كيف هو حال هيجيري
...بالمناسبة
هل ترى كيف أنه استأجر ميكانيكياً جديداً
...رغم أننا نستطيع القيام
!بأي عملٍ يعطيه لنا... - ،لا أعرف من أين جاء -
لكنه لن يلمس ذلك المحرك !قبل عشر سنوات
!حسناً !هيا بنا لننصرف
أرجو أن تهتم بها
!إغسل هذا أيضاً - لماذا أنا؟
!لا تتذمر ...القادمون الجدد
!دائماً يقومون بالغسيل
على فكرة، لا تنس غسل !الأشياء الأخرى
أرى أنهم يجعلونك تعمل
،إنهما ميكانيكيان جيدان لكنها المرة الأولى لهم أيضاً
!في الفورمولا 3 - لا تقلق بشأني -
يمكنني تدبر أمري
صديقي غونما، ما الذي تفعله الآن؟
!لم أرى غونما مصمماً هكذا
قد يكون مكتئباً فقط
بسبب رحيل تاموتسو بعد فوزه
يمكنني أن أفهم كيف يشعر
فقبلاً كان يمكنه الاعتماد على مساندة تاموتسو
كان يدخل السباق هادئاً ومرتاحاً
لعلمه أنه سيكون دائماً بجانبه
،لكن للأسف الآن !تاموتسو قد رحل
هل تدري؟ ,إنه تماماً كمتسلق جبال
يخشى أن ينقطع به الحبل
هذا يُظهِرُ أنه حتى ...غونما لديه قلب
!ويتألم أيضاً... - ألم يعد بعد؟ -
لا، ما يزال خارجاً حتى في هذا المطر
الجري كالمجنون لن يهدئ من غضبه
،إنه يحتاج إلى الثقة وإلا فقد لا ينجح
!هيا، أوقف المحرك !بسرعة
أظن أن هذا المحرك يحتاج إلى إعدادٍ كامل
.هذا ما كنتُ أفكر فيه - من سيفعل ذلك؟ -
ألست الميكانيكي الرئيس؟
نعم، لكنني لا أعرف كيف
إيه؟ وأنت؟
إذاً من سيفعل ذلك؟ - !كما تعلم -
لا أحد منا لديه الخبرة الكافية
إذاً من سيقوم بإعداد السيارة من أجل السباق القادم؟
ما الأمر؟ - هاي -
الآن بما أنك قد شفيت تماماً
لستَ الآن إلا شخصاً !يرتدي نظارة
!هذا صحيح !يمكننا الاعتماد عليك
!لا تغيرا الموضوع اقترب موعد السباق
،لو كان تاموتسو هنا لحُلَّت المشكلة
لقد غادر لأنه لم يعد ...يستطيع
!احتمال غونما... - !يو -
هناك ماء؟ من أين يخرج؟
.حقاً - يجب أن تصلحوه -
نعم، لكنه قد يكون مكسوراً
من هو الميكانيكي هنا؟
ليقوم بتفكيك المحرك !وإصلاح العطل
تعلم جيداً أننا لا !نستطيع إصلاحها
!نحن لسنا خبراء كما تعلم - !نعم -
ماذا!؟ إذاً من سيقوم بإعداد سيارتي؟
!ربما يستطيع إصلاحها
!لا يمكنه - لِمَ لا؟ -
...ألا تذكر أنك قُلتَ
أن بإمكانك الفوز دون مساعدة تاموتسو؟
موريوكا سيساعد فقط إذا أراد
لذا لا تقلق بشأن الإعداد
لكن هذا لا يعني أن عليك الاعتماد عليه
يجب أن تفهم هذا
يجب أن تتعامل مع !مشاكلك بنفسك
!غونما !لقد حان الوقت لتبين أنك جدير
...نعم، دعنا نرى - نعم سوف أريك -
أراهن أنك تتوق لأن
!ألقنك درساً
هيا! يجب أن ننهي هذا مع منتصف الليل
إيه؟ - ...بما أنك جزء -
،من الفريق إذاً ستفعل ذلك
أنا لستُ في حالة جيدة اليوم
علمت ذلك
...كان علي أن أعرف
أنك عديم الفائدة...
ربما علي إرسالك ،إلى المستشفى
هل هذا ما تريده؟
سيكون عرضاً مميزاً
لِمَ تقول أشياء كهذه؟
نحن جميعاً نبذل جهدنا هنا
!الجميع ذهب إلى فورمولا 3
أنا الوحيد المتبقي
إنهم يضحكون علي جميعاً
!لهذا يجب أن أفوز
سمباي
أوه، رأسي
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا يجب أن تتسكع !بمفتاح براغي
ومن تظن نفسك؟
...يدي
!أنظروا من يتحدث !من تظن نفسك؟
ماذا؟ تتحسس من الزيت؟ - !نعم! إنها غلطتك -
!لقد فعلتَ كل هذا
!أنظر إلى المعلق لقد أصبح مغطى بالزيت
!والمبرد يتسرب منه
يا للفوضى
غير قابض السيارة وإلا !سيذوب المحرك
القابض؟
إنه مكسور
المعذرة، هل أنتَ ميكانيكي؟
...أرى أنكم لستم من هنا
!لكنني أفضل ميكانيكي بالمنطقة...
يمكنك القول أنني عبقري
ربما لا تعرفون عني حتى
!كفى ثرثرة !هل يمكنك إصلاح هذا المشكل
!لا تخف !لقد قلتُ أنني جيد
!والجميع هنا يثق بي
في الواقع، قد أكون الأفضل على الإطلاق
!أوه، ذراعي أصبح أحمر
!أوه
أرجو أن تكون جيداً حقاً كما تدعي
!طبعاً أنتَ لن تفعل هذا مجاناً ما هو الثمن الذي تطلبه؟
!ألا تثق بي
سأقترح عليك ثمناً مناسباً
ستكون محظوظاً وتحصل !على خصم نصف الثمن
!أنا مرهق جداً - لنرى عبقريتك هذه -
لم أرى من قبل ميكانيكياً مثلك
!أنتَ لستَ رجولياً حتى
!أغلق فمك وإلا حطمتُ محركك
!إهدؤوا يا رفاق
!حسناً لقد غيرتُ الأختام
الآن علينا إزالة الزيت !من المكبس
لكن ذراعي أصبحت مغطاةً !بنقاطٍ حمراء
!ما هذا - ...تاموتسو -
...ينتابني شعورٌ غامضٌ بأننا
سنعود للعمل... !في الحقول مع والدتك
قم بالعمل جيداً
!أريد أن يتم إصلاحها - !هاي! تلك دراجتي -
هل هذا نظيف كفاية؟
!لقد قلت أن يتم إزالة كل الزيت
ها هو
لماذا يعود؟ - !لقد قام بثلاث لفاتٍ فقط -
في الطريق الممتد بالسرعة القصوى
العجلات الخلفية كانت تصدر اهتزازاتٍ غير طبيعية
وعندما تكبح في المنعطف تنحرف السيارة
غريب. لا أدري لِمَ حدث ذلك
.ربما شيء ما غير محكم - ...من الممكن -
أن أحد الفرامل غير محكمة
!سنصلح هذا الآن
!تاموتسو، أعطني مفتاح براغي - هل تريدون رأيي؟ -
!لا وقت لدينا لنضيعه
تكلم، تاموتسو
...درجة حرارة المكبح الأيمن
تختلف عن الأيسر
من المحتمل أن المكابح غير مناسبة
علينا تغييرها
كيف يمكنك أن تعرف هذا؟ ،إذا كان هناك مشكل ما
فقد يكون برغياً غير محكم !أو شيئاً آخر معطل
لكننا نعرف ما هو المشكل
إذا انزلقت السيارة عندما ترتفع حرارة المكبح
،فهذا يعني أن درجات الحرارة تختلف - !أعلم ذلك -
،حسناً نفذوا كما هو مخطط
،غيروا تلك المكابح حالاً ثم سأقوم باختبار قيادة
تماماً كما تخيلت
أظن أن تاموتسو سيعمل في !فورمولا 3 لعشر سنواتٍ على الأقل
هذا رائع
!قُمتَ بعملٍ رائع !تهانينا
!لم أفعل شيئاً يُذكر
ما هو التوقيت؟ - !01:05:02 -
بقيت 5 ثوانٍ أخرى!
يجب أن يتحسن
كأن المحرك على النار
،ذلك المحرك بدأ بالعمل للتو
يجب أن يكون أداؤه تحسن بــ 10% على الأقل
،إذا لم يستطع تحسين توقيته
يمكنه على الأقل أن يحل في المركز السابع
إذا استمر على هذا الحال
،فلن يتحسن لأن الوقت يمر
لو كان تاموتسو هنا !لكانت الأمور أفضل
!يكفي! كفى تذمراً - حسناً -
!يا له من أحمق
سمعتُ إشاعةً بأن الميكانيكي خاصتك قد تركك
سمعتُ أنه ذهب للعمل مع هيجيري
!طبعاً فمن الصعب رفض هيجيري
!إهتم بأمورك
!عليك أن تركز على السباق
بالمناسبة، هل تعلم ما الذي وجدتُهُ مضحكاً؟
إنه بشأن ذلك الشخص الذي أصلح سيارتك
لقد عمل مرةً لدى مرأب مشهور جداً
لكن تم فصله فجأةً
وهل تعلم لماذا؟
لأنه هناك خطبٌ ما معه
هل تريد أن تعلم؟ - هل لديه عيوب؟ -
ماذا تعني؟ - ،إنه فعلاً ميكانيكي عظيم -
لكن فقط لا تفعل أي شيءٍ يغضبه
،لأنه سيدمر محركك ،هذا ليس كل شيء
يقولون أنه يصلح المحركات لكنها تتعطل
بعد عشر لفات بالسرعة القصوى
مـ - ماذا؟
.لقد تم إعلان النتائج ستبدأ في الموقع التاسع
قدم أفضل ما لديك في السباق
حسناً؟ - ماذا؟ -
يجب أن نتحدث بشأن المحرك
،الأمر بخير إجمالاً ...لكن هناك بعض المشاكل
.عندما تمر بالمنعطفات... - السيارة هي نفسها -
،منذ أن غادر تاموتسو !ولم يتغير شيء
،أنتِ مخطئة الأمر مختلف
برأيي، الأمر نفسي محض، سمباي
ماذا قلت؟
هاي، ما هذا الماء هنا؟
!ربما تركته سيارة أخرى
،لستُ متأكداً !تحقق منها الآن
ذلك الخطأ تم !إصلاحه
!المحرك في حالة جيدة لا تقلق
لقد رأيتك تقود خلال التصفيات
!قيادتك ليست عدوانية على الإطلاق
لقد كُنتَ تبدو !كشخصٍ مخنث هناك
ماذا تقول!؟ - !هذا صحيح -
إذاً قد سكبتَ المبرد !...تحت سيارته
...لا يمكنك أن تقود إذا
لم تكن تثق بالميكانيكي خاصتك
الآن بما أن هيجيري انتقل إلى !فورمولا 3، البطل الحقيقي هو أنا
يجب أن تقدم كل ما لديك !في السباق
!لقد انتهى عملي على أي حال أجرتي رجاءاً
إيه؟ - ما الأمر؟ -
عليكم أن تدفعوا لي، هل نسيتم؟
أمـ، أكيد
ماذا تفعل؟ - !لن تحصل عليها الآن -
ستحصل على أجرتك بعد أن أنهي السباق سالماً
ماذا يعني هذا؟ ألا تثق بي؟
،لا تقلق أنت عبقري
في المحركات، أليس كذلك؟
ألا تثق بي؟
حسناً، إفعل ما يحلو لك
لا تفعل أي شيءٍ يغضبه
لأنه سيدمر محركك
!لكن هذا ليس كل شيء يقولون أنه يصلح المحركات
لكنها تتعطل بعد 10 لفات
لا تمزح معي! سوف أنتقل !إلى فورمولا 3 مهما كلف الثمن
لا يمكنني أن أخسر !هذه البطولة
حسناً، إفعل ما يحلو لك
...أراهن أن ذلك الماء
خرج من مبردي
أنا متأكد
!تباً، ذلك الأحمق تاموتسو
بعد أن رحلت إلى هيجيري
ما زلتُ عالقاً في الإصلاحات
لا أدري ماذا أفعل
!لماذا ذهبت، تاموتسو
!سأنجح بدونك
سأصبح بطل !الفورمولا 3
هاي! أين ذهب الجميع؟
أين أنتم
هاي، الوضع أصبحاً !ميؤوساً منه حقاً
أما من مخرج؟
!اترك الأمر لي، لدي فكرة - إيه؟ -
في الحلقة القادمة
هل عاد تاموتسو؟ تغير غونما الدراماتيكي
!لن أسمح لأحد أن يتجاوزني